ডিফেন্ডিং জেকব সিজন ১ এপিসোড ৫ অনুবাদে - কুদরতে জাহান
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।
♪ গতকাল ♪
♪ এক শিশু ঘুরতে ঘুরতে ♪
♪ ধরলো এক ড্রাগনফ্লাই ♪
♪ তাকে জারে ভরলো ♪
♪ ভয়ে ভয়ে ♪
♪ আকাশে বাজের ঘনঘটা ♪
♪ বৃষ্টিও পড়ছিল ♪
♪ তারা ঝরার সাথে সাথে ♪
♪ বাচ্চাটা হাঁটলো দশ কদম ♪
♪ ঋতু বদলে যায় ♪
♪ বরফের ওপর স্কেট করে চলে সে ♪
♪ "যখন তুমি বড় হবে" ♪
♪ এসব কথা ওকে বিরক্ত করে ♪
♪ সেই সাথে বিরক্ত করে ♪
♪ স্বপ্ন পূরণের প্রতিশ্রুতি ♪
♪ ঋতু বদলাতেই থাকে বারবার ♪
♪ রঙিন খেলনা ঘোড়াগুলো ওঠানামা করতে থাকে ♪
♪ সময়ের বেড়াজালে বন্দী আমরা ♪
♪ ফিরতে পারি না, কেবল অতীতের দিকে ♪
♪ ফিরে তাকাতে পারি ♪
♪ আর বৃত্তবন্দী হয়ে চলি এই খেলায় ♪
♪ এদিকে ঋতুবদলের খেলা চলতেই থাকে ♪
♪ রঙিন খেলনা ঘোড়াগুলো ওঠানামা করতে থাকে ♪
♪সময়ের বেড়াজালে বন্দী আমরা ♪
♪ ফিরতে পারি না, কেবল অতীতের দিকে ফিরে তাকাতে পারি ♪
♪ আর বৃত্তবন্দী হয়ে চলতেই থাকি এই খেলায় ♪
এইটথ গ্রেড ক্লাসে অসাধারণ কোরাসের জন্য অভিবাদন জানাচ্ছি।
আমরা সবাই আমাদের মধ্যেকার মিশ্র আবেগ নিয়ন্ত্রণের চেষ্টা করছি।
বেনের মা জোয়ান এসেছেন কিছু কথা বলার জন্য।
এটা অবশ্যই আমাদের জন্য খুব কঠিন একটা দিন,
কিন্তু আমার মনে হয় ...
বেন বেঁচে থাকলে আমাকে এখানে দেখতে চাইতো।
ওর ক্লাসমেটদের জানাতে চাইতো যে ...
ও কতোটা গর্বিত।
আমরা স্কুলকে ধন্যবাদ জানাতে চাই, বিশেষ করে পিটিএকে।
তারা বেনের নামে বৃত্তি দেবার ব্যবস্থা করেছেন।
এটা আমাদের পরিবারের জন্য অনেক।
বেনের বন্ধুদের উদ্দেশ্যে বলছি ...
শীতে যখন তোমাদের হাইস্কুল শুরু হবে, তখন যেন সাফল্য তোমাদের সঙ্গী হয়।
বাবা-মাদের উদ্দেশ্যে বলছি ...
ওদেরকে উৎসাহ দিন।
আপনারা দেন, জানি। তারপরেও বলছি।
আমরা মাঝে মাঝে ভুলে যাই।
ধন্যবাদ।
ধন্যবাদ, জোয়ান।
সবার পক্ষ থেকেই বলছি, বেন চিরকাল আমাদের হৃদয়ে থাকবে।
তুমি কি কিছু বলতে চাও?
এমনভাবে বসে আছ যে মনে হচ্ছে কেউ তোমার মাথায় পিস্তল ধরে আছে।
তুমি আমাকে আসতে বলেছ, আমি এসেছি।
তাহলে এরকমই চলবে, হাহ?
আর কী আশা করেছিলে?
জানি না।
প্রায় পুরো জীবনটা এভাবেই কাটলো।
অথচ একবারও আসোনি দেখা করতে।
কোনো ছেলে নিজের বাবার সাথে এরকম করে?
কীরকম মানুষ সে?
জানি আমি খারাপ লোক, তারপরেও ...
তোমার বাবা তো!
তোমার স্বাস্থ্য ভালোই আছে অবশ্যই।
ও মনে হয় তোমাকে ভালোই খাওয়ায়।
মা সবকিছুই ভালোভাবে করেছে।
শুনেছিলাম ও ক্যান্সারের কাছে হার মেনেছে।
তাতে তোমার কী?
- কিছু না। - তাহলে মার কথা বলা বন্ধ করো।
তোমার আগে আমি চিনতাম ওকে।
তোমার কাছ থেকে কী দরকার, ডক্টর ভোগেল বলেছে?
ওহ।
বলেছে, আমার নাতির ব্যাপারে কিছু একটা বলতে এসেছ।
আমি বললাম, খবর দেখার আগে জানতামই না যে আমার একটা নাতি আছে।
বেশ, এখন জানলে।
খুব ভালো ছেলে ও।
অতো ভালো না, তাহলে এখানে আসা লাগত না।
বয়স কত ওর, ১৩, ১৪?
১৪।
১৪ বছরেই খুনের দায়ে জেলে ভরেছে ওকে, জেসাস!
কাকে মেরেছে ও?
- কাউকে না, ও নির্দোষ। - সে তো আমিও।
নিশ্চয়ই রক্তের দোষ।
আরে, শান্ত হও, শান্ত হও।
তুমি বলেছ, ও নির্দোষ, ঠিক আছে, মানলাম।
তো ...
আমি তোমাকে সাহায্য করলে কি ...
তুমি কিছু এদিক-সেদিক করবে?
পটল তোলার আগে এখান থেকে বেরোতে পারি যাতে?
অবশ্যই না।
তাহলে ...
তোমাকে সাহায্য করবো কেন?
কারণ তোমার আপন নাতি বিপদে পড়েছে।
আমার নাতির নাম যেন কী?
জেকব।
লরির বাবার নামে নাম রেখেছি।
আমার স্ত্রীর বাবা।
তোমার স্ত্রী আমার সাথে দেখা করতে চায় না, না?
চাইলেও আমি দেখা করতে দিতাম না।
দেখেছ? এখন তোমার আমার কাছে মাফ চাওয়ার কথা, অথচ বেয়াদবি করছ।
কীসের জন্য মাফ চাইবো?
আমাকে ফেলে যাবার জন্য।
আমাকে জেলে পচানোর জন্য।
তুমি হলে আইনের লোক, আমাকে বের করা কোনো ব্যাপার তোমার জন্য!
এত হাসির কী আছে, বেয়াদব ছোকরা?
খুব ভাব নিয়ে এখানে আসা হয়েছে।
আমাদের মাঝে এই বুলেটপ্রুফ কাঁচ না থাকলে
এই সাহস থাকত না।
তো, মাফ চাইবে, না কী?
আমি এখানে মাফ চাইতে আসিনি।
কিউ-টিপের আগায় তোমার থুতু নিতে এসেছি।
দেবে, না কি কী করবে?
কীজন্য লাগবে সেটা?
দরকার আছে।
ভালো করে চাও।
দ্যাখো, গার্ডের কাছে ইতিমধ্যেই কিট আছে।
- তোমাকে শুধু... - গার্ডকে বলো ওটা নিজের পাছা দিয়ে ঢোকাতে, চাইলে তোমারটাতেও ঢোকাতে পারে।
- বেশ, শোনো ... - দেরি করে ফেলেছ।
এক মিনিট দাঁড়াবে?
ফোনটা ধরবে?
হেই!
তুমি তো সর্বোচ্চ চেষ্টা করেছ।
আমাকে বোকা বানিয়েছে লোকটা।
ও আসলে কখনোই এই টেস্ট করাতো না।
আমার ওপর ক্ষমতা দেখাতে চেয়েছিল, আমি তাকে সেটা করার সুযোগ করে দিয়েছি।
মনে হয় আরেকবার দেখা করাতে চেয়েছে।
সেজন্যই এমন করেছে। লোকটা আশির দশক থেকে জেলে আছে।
নিজের ছেলের কাছ থেকে একটু ভালো ব্যবহার পেলে ...
না, আমাকে আবার বোকা বানাবে, বিশ্বাস করো।
এ টাইপ লোকদের চিনি আমি।
আমি আর ওখানে যাবো না।
তাহলে কাজটা কঠিন ভাবে করতে হবে।
- আমি একটা কোর্ট অর্ডার আনবো। - তারপর কী হবে?
লজিউডিস জানবে সে ব্যাপারে। সেও একই সূত্র নিয়ে আসবে।
কোনোভাবে সেটা আমাদের বিরুদ্ধে কাজে লাগানোর চেষ্টা করবে।
আমি হলেও তাই করতাম।
আর কোনো উপায় দেখছি না।
উপায় নেই। বাদ দাও।
আরেকটু সময় নাও না হয়।
হয়তো ও পরে রাজি হবে।
শোনো।
আরেকটা ব্যাপার।
ভেবেছিলাম আমরা এতে একমত। কোনো ইন্টারভিউ দেয়া যাবে না।
কী?
লরি মনে হয় বোঝেনি।
দ্যাখো, আমি দুঃখিত। কীভাবে কী হয়েছে, বলি।
খুবই খামখেয়ালি কাজ।
আবেগের বশে না বুঝে এসব বলেছি।
তোমার এই কথাটা।
বলেছ, আমার কোনো সত্যিকারের বন্ধু নেই।
ভাগ্য ভালো জেকবের নামে কিছু বলোনি।
এর মানে কী?
আমার কাছে এসেছে।
- হেই। - হাই।
- সুন্দর শার্ট। - চুপ। এইযে।
দারুণ, চামচ নিয়ে আসছি।
মিন্ট চকোলেট চিপ আর কুকি ডো নিয়ে এসেছি।
হাই, আমি সারাহ।
আমি লরি। দেখা হয়ে ভালো লাগলো সারাহ।
তোমার কথা অনেক শুনেছি।
মনে হচ্ছে গ্রীষ্মকালীন চাকরি পেয়ে গেছ।
চাকরির প্রথম সপ্তাহ।
আইসক্রিম তুলতে তুলতে হাত ব্যথা হয়ে গেছে।
সারা কিছুক্ষণ থাকুক? অর মাকে বলে এসেছে।
হ্যাঁ অবশ্যই।
ও কখনো বোর‍্যাট মুভিটা দেখেনি।
জেকের ওটা পুরো মুখস্থ।
দেখা হবে।
মিষ্টি একটা মেয়ে।
হ্যাঁ, ভালো মেয়ে।
আর্টিকেলটা নিয়ে তোমাকে এভাবে বলার জন্য দুঃখিত।
সমস্যা নেই, তোমার বলার অধিকার আছে।
না নেই।
আপনি কি রেগে গিয়েছিলেন?
রেগে যাবো কেন?
আপনার স্ত্রী সাংবাদিকের কাছে যা বলেছে, সে ব্যাপারে।
ও আবেগের বশে বলেছে।
উনি বলেছেন আপনাদের পরিবার আলাদা থাকে।
- এলাকাবাসী একঘরে করে রেখেছে। - আমরা তাই ছিলাম।
কিন্তু শুনে মনে হচ্ছে, উনি অযথা সহানুভূতি পাবার জন্য এরকম করছেন।
তাছাড়া রিফকিনদের কষ্টের কথা তো একবারো বলেননি।
- আমরা খুব চাপে ছিলাম। - এটা ট্রায়ালের কতদিন আগে?
আট নাকি নয় সপ্তাহ?
এরকমই হবে।
আপনি এখনো ছেলেকে শতভাগ নিরপরাধ মনে করেন?
- অবশ্যই। - কখনো সন্দেহ জাগেনি?
এক মিনিটের জন্যও না?
কখনো না।
লরির কী অবস্থা?
সেও এরকমই মনে করে।
জোয়ান।
ঠিক আছে, চলো খোকা এসো, পা চালাও।
এইতো ঠিক আছে।
আমি তোমাকে কঠিন অবস্থায় ফেলতে চাই না,
কিন্তু আমি কোথা থেকে এসেছি, তা তোমাকে বুঝতে হবে।
ওকে আর জিজ্ঞাসাবাদ করেছ কি না, সেটা বলো।
ভালো। হ্যাঁ, আমি স্কুলে ওর সাথে আমার কথা বলবো।
ডেরেক ইয়ু যদি সন্দেহভাজন হয়ে থাকে, তবে আমার জানার অধিকার আছে।
ও কি সন্দেহভাজন?
ডাফ, প্লিজ।
ধুর!
একটা টিপ পেয়েছি, কিছু একটা জানা যেতে পারে।
এটুকুই বলার আছে।
লজিউডিসকে বলেছি, সে বলেছে, এটা এমন বিশেষ কিছু না।
- তারমানে এমন না যে সন্দেহ করা যাবে না। - অ্যান্ডি, ছেলেটার অ্যালিবাই আছে।
ওর মা ওকে ঐদিন সকালে স্কুলে দিয়ে এসেছিল।
ওর মা? ওর মা হলো ওর অ্যালিবাই?
ছেলেটার ওপর সন্দেহ যদি নাই থাকে, তাহলে ওকে জিজ্ঞাসাবাদের কারণটা বলে দিচ্ছ না কেন?
- আমার মিটিঙে দেরি হয়ে যাচ্ছে। - দাঁড়াও, কোনো উদ্দেশ্য ছিল, তাই না?
আমার দরজা ছাড়ো।
কে টিপস দিয়েছে, সেটা বলবে অন্তত?
আমার দরজা ছাড়ো।
কোনো বাচ্চা?
কোনো ছেলে? কোনো মেয়ে?
ডাফ, প্লিজ!
- আচ্ছা দেখা হবে। - বাই।
লরি, আমি কি ক্যালেন্ডারে ভুল দেখেছি? আজকে জেকবের সাথে দেখা করার কথা না?
না, ও বাসায়, টিউটরের সাথে।
এই গ্রীষ্মে তেমন কিছু করতে পারেনি,
তাই ভাবলাম একবারে নাইনথ গ্রেডে উঠিয়ে দেয়া যায় কি না।
ঠিক আছে।
তোমার জন্য কিছু করতে পারি?
আমি ...
লরি?
দ্যাখো, আমি দুঃখিত, জানি তুমি ব্যস্ত। আমার এখানে আসা ঠিক হয়নি।
আমি দুঃখিত।
আমি দুঃখিত/
জানি না কেন এসব করছি...
- সমস্যা নেই। - আমি দুঃখিত।
আমার অফিসে কথা বলি চলো।
- বাই। - দেখা হবে।
- দেখা হয়ে ভালো লাগলো। - বাই।
আমার মা এসেছে।
- পরে দেখা হবে। - আচ্ছা।
হেই, ডেরেক।
ল্যাক্রোস খেলা আছে?
- ক্লিনিকে যাবো। - দারুণ।
জেকবের গ্রাজুয়েশন সার্টিফিকেট তুলতে এসেছিলাম।
- আমার সাথে যাবে ... - না। আমার মা আসবে।
দেরি করছে। গাড়ি নষ্ট।
তোমার মা-বাবাকে আমার হয়ে হাই বোলো।
আচ্ছা বলবো।
আচ্ছা, ডিটেকটিভ ডাফির সাথে
ইন্টারভিউটা কেমন হলো?
ও আর আমি একসাথে কাজ করি।
আমি ...
আমার মনে হয় আপনার সাথে এ ব্যাপারে কথা বলা ঠিক হবে না।
কোন ব্যাপারে?
বেন রিফকিনের ব্যাপারে?
আচ্ছা আচ্ছা।
তা ঠিকই বলেছ।
জেকবের ব্যাপারে কথা বলা যাবে?
জানি না, মনে হয় না ...
কারণ, এত তাড়াতাড়ি ওর ওপরে কেন দোষ চাপালে, ব্যাপারটা পরিষ্কার না আমার কাছে।
আমি শুধু বলেছি যে ওর কাছে একটা ছুরি ছিল।
তুমি লিখেছ, "তুমি একাজ করেছ, সবাই জানে।"
আমাদের আইনজীবীর ধারণা,
নিজের থেকে মনোযোগ অন্যদিকে সরানোর জন্যই এই ফন্দি করেছ তুমি।
কী? না।
সেটা ডিটেকটিভ ডাফির কথার সাথে মিলে যায়।
উনি নাকি তোমার ব্যাপারে কিছু কথা শুনেছেন ...
তাই উনি তোমাকে নিয়ে একটু ভিন্নভাবে ভাবছেন।
কারণ সারাহ বলেছে...
কী বললে?
বলেছি, আমি একাজ করিনি।
তাই?
আপনি ভেবেছেন, তুমি জেকবকে চেনেন।
আসলে চেনেন না।
জেকের মধ্যে ... একটা অন্ধকার দিক আছে।
ও ইন্টারনেটের ঐ সাইটগুলোয় যায়।
ও একে "কাটার" নামে ডাকে, একে বলে কাটার পর্ন।
একটা সাইট খুবই পছন্দ ওর, নাম 'দ্য কাট আপ রুম'।
ডেরেক, সব ছেলেই পর্ন দেখে।
এটা শুধু পর্ন না।
এটা ভয়ঙ্কর।
মানুষকে বেঁধে ঐসব করা দেখায়।
কেন এখানে এসেছি, জানি না। খুবই লজ্জা লাগছে।
আরে লজ্জা পেও না।
আমার সাথে কোনো ব্যাপারে কথা বলতে চাও?
না, চাই না।
তুমি নিশ্চিত?
হ্যাঁ, আমি ...
সমস্যা নেই।
তুমি ঐদিন গোপনীয়তার ব্যাপারে যা বলেছিলে ...
অবশ্যই, আমরা তো একই দলে।
আসলে ...
আরেকটা ব্যাপার মনে পড়েছে।
মনে হয় তোমাকে বলে দেয়া উচিত।
বহুদিন আগে ঘটেছিল। জেকবের বয়স ছিল কেবল পাঁচ।
আমরা ওর বন্ধু ডাইলানের বোলিং পার্টিতে গিয়েছিলাম।
জেকের সাথে আরেকটা ছেলে জুটি বেঁধেছিল।
ওর নাম সম্ভবত গ্রান্ট ছিল।
কেন জানি জেক আর অন্য ছেলেটা,
কার পালা আসবে এ নিয়ে মারামারি করছিল,
কে কোন বলটা নিয়ে খেলবে।
যাই হোক, আমি আরেক মায়ের সাথে কথা বলছিলাম। তারপর তাকিয়ে দেখি,
র‍্যাক থেকে একটা বোলিং বল তুলে নিলো জেক।
তারপর ছেলেটা যেখানে বসেছিল, সেদিকে এগোনো শুরু করলো।
জেকব ওর দিকে হেঁটেই যাচ্ছিলো।
সত্যি বলছি, ও ছেলেটার মাথার পেছনের দিকে এমনভাবে তাকিয়ে ছিল যে...
যাই হোক, আমি দৌড়ে গিয়ে ওর হাত থেকে বলটা ছিনিয়ে নিয়েছিলাম।
মনে হয় না কেউ খেয়াল করেছে।
কিন্তু জেকব আমার দিকে একদম শূন্য দৃষ্টিতে তাকিয়ে ছিল।
ওর চোখে কোনো ভয়, কোনো লজ্জা ছিল না।
কিচ্ছু ছিল না।
তোমাকে কেন এসব বলছি, জানি না।
এসব বলার পর নিজের কাছেই হাস্যকর লাগছে।
ওর বয়স মাত্র ৫ ছিল তখন।
জেকব অন্য ছেলেটার ক্ষতি করতে চেয়েছিল বলে মনে হয়?
না।
সত্যিই মনে হয় না।
কিন্তু যদি তাই হয়ে থাকে?
হয়তো আমি খেয়াল করিনি।
তাহলে, এক অর্থে এসব আমারই দোষ?
বোরিং ফিগার নামে কোনোকিছুর কথা শুনেছ?
দেখেছ হয়তো ...
ছবিটা দেখে কখনো মনে হবে, একটা বুড়ো মহিলা তাকিয়ে আছে,
কখনো মনে হবে, এক তরুণী পিছে ফিরে আছে।
তুমি কী বলতে চাও, বুঝেছি।
একে বলে অনিশ্চিত বিভ্রান্তি।
তোমার অভিজ্ঞতাকে এই রূপক দিয়ে বোঝানো সম্ভব।
তাই?
তোমার মতো পরিস্থিতিতে,
নিজের বাচ্চাকে নিয়ে বিপরীতধর্মী চিন্তা মাথায় আসা অস্বাভাবিক কিছু না।
বুঝেছি তোমার মনের অবস্থা।
পোস্টারটা পছন্দ হয়েছে।
ওয়েটিং রুমেরটা।
কেন বেছে নিয়েছ জানি না...
আরামদায়ক।
আমি শুধু ...
বাস্তব সত্যটা জানতে চাই।
জেকবের ব্যাপারে না, সবকিছুর ব্যাপারে।
আমাদের আগের জীবন, সে জীবনের মানুষগুলোর ব্যাপারে।
কেউ মরে গেলে ...
তাদের মুখ মনে করতে কষ্ট হয় না? ব্যাপারটা সেরকম।
মনে হয় আমার মাথা খারাপ হয়ে যাচ্ছে।
লরি, একটু নাক গলাচ্ছি।
তোমার মনে হয় থেরাপিস্টের সাথে কথা বলা দরকার।
তোমার সাথে কথা বললাম যে?
আমি বায়োলজিকাল সাইক্রিয়াট্রিস্ট, সেটা ভিন্ন।
আমি ভেবেছিলাম। ...
দুঃখিত।
ধন্যবাদ।
একটু দেখি।
- হেই, মিস্টার বারবার। - হেই, সারাহ।
তোমার আনা মিন্ট চিপ খেয়ে ফেলেছি, ভাবলাম, আরো নিয়ে যাই।
পিন্ট নাকি হাফ-গ্যালন?
পিন্ট দিলেই চলবে।
আচ্ছা সারাহ, তোমার সাথে কিছুক্ষণ কথা বলা যাবে?
নিশ্চয়ই...
আমার ব্রেক সাড়ে চারটায়।
- হাই। - হাই।
প্লিজ।
আমার সাথে কথা বলার জন্য ধন্যবাদ।
জেকবের পাশে থাকার জন্যও।
ওর মতো আলাদা থাকাটা সোজা না ...
যাই হোক, লরি আর আমি খুবই কৃতজ্ঞ ...
নিশ্চয়ই, কোনো সমস্যা নেই।
স্ক্লে যেদিন তোমার ইন্টারভিউ নিয়েছিলাম, জেকবের কথা জিজ্ঞেস করেছিলাম, মনে আছে?
মনে হয়।
ঐদিন রাতে অজ্ঞাত কারো কাছ থেকে একটা ইমেইল পাই আমি।
জেকবের ব্যাপারে ডেরেক কী লিখেছে সে ব্যাপারে।
এটা তোমার কাজ, না?
তখনও তুমি ওকে বাঁচানোর চেষ্টা করছিলে, না?
কিছুটা।
সারাহ, ডেরেকের ব্যাপারে কি তুমিই ডিটেক্টিভ ডাফির সাথে যোগাযোগ করেছিলে?
কেন?
ও আমার ওপর রেগে যাবে।
কে, ডেরেক?
জেকব।
জেকব? কেন?
বেনের মোবাইলের ব্যাপারে জানেন?
যেটা হারিয়ে গেছে? কী হয়েছে সেটায়?
ওটা হারায়নি।
ওটা ডেরেকের কাছে আছে।
শুরু থেকে বলো।
বেন আর আমার মধ্যে একটা সম্পর্ক আছে।
তেমন কিছু না। আমরা একই ইংলিশ ক্লাসে পড়ি।
তাই মাঝে মাঝে কথা হয়।
মাঝে মাঝে টেক্সট চালাচালি হয়।
একরাতে ...
সে আমাকে একটা ছবি পাঠাতে বলে।
ঐ টাইপের ছবি।
আমি আমার মুখ কাটতে চেষ্টা করেছিলাম, তারপরেও আমাকে চেনা যাচ্ছিলো।
সোমবারে ল্যাক্রোস প্র্যাক্টিস করার সময়ে ডেরেক শোনে,
বেন আর অন্য কয়েকজন ছেলে ...
আমার কাছ থেকে কীভাবে ব্লোজব নেবে, সেটা বলছে।
পরের দিন আমাকে পেয়ে ডেরেকে এ ব্যাপারে জানার জন্য পিড়াপিড়ি করতে থাকে।
সেলফিটার কথা না বলা পর্যন্ত ক্ষান্ত দিচ্ছিল না।
আমি ওটা বেনকে পাঠানোর পরে বেন বললো ...
আমি যদি ওকে ব্লোজব না দেই,
ও পুরো স্কুলে এটা ছড়িয়ে দেবে।
ডেরেক শুনে কী বললো?
চুপচাপ হয়ে গিয়েছিল।
বলেছিল, "আমি ব্যাপারটা দেখবো।"
পরেরদিন আমার বাসায় এসে ডেরেকে বললো, একটা জিনিস দেখাবে।
হাই।
এই যে।
এটা বেনের।
কী?
ও নাকি প্র্যাক্টিসের সময়ে বেনের ব্যাগ থেকে ওটা চুরি করেছে।
আমাদের এ নিয়ে ঝগড়া হয়।
আমি ফোনটা না নেয়ায় ডেরেক রেগে যায় ...
ফালতু কাজ করেছে।
আমি তো ওকে চুরিই করতে বলিনি।
কেউ যদি খুঁজে পেয়ে যেত?
আমরা কী বিপদে পড়বো, তা জানত ও?
এটা জানত যে আমি ওকে কষ্ট দেবো।
সবকিছু তো আমার জন্যই করেছে।
দুইদিন পরে ...
বেনকে খুন করে কেউ।
"আমি ব্যবস্থা করবো।"
ডেরেকে হয়তো বেনের ফোন চুরির কথা বুঝিয়েছে।
- হয়তো না। - হয়তো চুরির ব্যাপারটা জেনে গেছে বেন।
হয়তো বেন আর ডেরেকের মারামারি হয়েছে।
হয়তো ডেরেকে সারাহর কাছে প্রত্যাখ্যানের শিকার হয়ে
ওর কাছে নিজের ভালোবাসা প্রকাশ করতে চাচ্ছিলো।
মানছি, এ উদ্দেশ্য থাকতেই পারে।
কিন্তু এটা দোষক্ষালক না।
এখনো না। কিন্তু ফোনের ব্যাপারে সারাহর সাথে কথা বলেছি আমি।
সারা ভাবছে, ডেরেক ফোনটা নষ্ট করলে ওকে বলত।
ও হয়তো ফোনটা পুলিশকে দিয়ে দিয়েছে।
তোমার মনে হয় ডাফির কাছে আছে ওটা?
ওদের কাছে ওটা থাকলে আমাদের সেটা পরীক্ষা করার অধিকার আছে।
ঐ ফোনে কী আছে, কে জানে?
কাল সকালেই ডিটেক্টিভ ডাফিকে ফোন করে জিজ্ঞেস করবো।
ভালো দেখিয়েছ, অ্যান্ডি।
জেকব, একদম চুপচাপ।
"দোষক্ষালক"মানে কী?
কেউ দোষী না, সেটা প্রমাণ করা।
আমি বাসায় যাচ্ছি।
তোমাকে বের করে দিয়ে আসি।
ধন্যবাদ, জোয়ানা।
শুভরাত্রি।
হেই, ঠিক আছ?
মনে হচ্ছে, এটা মানতে কষ্ট হচ্ছে তোমার।
যাই হোক, ও একটা মিথ্যুক।
এভাবে বোলো না।
ও ভয় পেয়ে গিয়েছিল আসলে।
- ও এখনো তোমার বন্ধু। - ও আমার বন্ধু না।
বুঝছ না কেন?
ও অনুশোচনায় ভুগছে বলে আমার সাথে আছে।
তুমি তো আর সেটা জানো না।
যাই হোক।
আমি কাল জেকবকে নিয়ে লেক ল্যাশাওয়েতে মাছ ধরতে গেলে কেমন হয়?
ওকে ছোটবেলায় নিয়ে যেতাম, মনে আছে?
জায়গাটা খালিই থাকে। গা ঢাকা দিয়ে থাকা যাবে।
ওর একটু হাঁপ ছাড়া দরকার।
কেমন হয়?
এদিকে এসো।
যেদিন ডেরেককে হঠাৎ আক্রমণ করলেন ...
আমি ডেরেককে হঠাৎ আক্রমণ করিনি।
আমি স্কুলে গিয়েছিলাম, সেও ছিল সেখানে।
বেশ।
ডেরেক আপনাকে বলেছে, "কাটার" নামের একটা জিনিসের ব্যাপারে ওর আগ্রহ আছে।
হ্যাঁ বলেছে।
আপনার প্রতিক্রিয়া কী ছিল?
চিন্তিত হয়েছি, কিন্তু মনে হয়েছে, ডেরেক মিথ্যাও বলতে পারে।
এরকম কিছুর কথা আগে শুনেছেন?
কাটার পর্ন?
- না। - জেকবকে এদিকে তাকাতে দেখেছেন?
- কখনো ওর ব্রাউজার হিস্ট্রিতে দেখেছেন? - কখনো না।
ওর হিস্ট্রি দেখেছেন?
অবশ্যই, আমরা গাধা নই।
এরা সব ডিলিট করে ফেলে।
ডেরেক একটা বিশেষ সাইটের কথা বলেছিল না?
কাট আপ রুম?
- হ্যাঁ বলেছে। - সাইটটা দেখেছ?
হ্যাঁ দেখেছি।
দেখে কেমন লাগলো?
যা ভেবেছিলাম, তাই।
বেশিক্ষণ ছিলাম না।
লরি সাইটের কথা শুনে কী বললো?
ওকে বলিনি।
কেন? ওর কি জানার অধিকার নেই?
ও বেশি উত্তেজিত হয়ে পড়ে যদি?
আচ্ছা।
তোমার কাছে এটা স্বাভাবিক মনে হয়েছে?
না তা তো বলিনি, অবশ্যই না।
জেকবের সাথে এ নিয়ে কথা হয়েছে?
বলতে চেয়েছিলাম।
বলেছ?
অ্যান্ডি।
না।
বেশ ভালো, না? স্বীকার করো।
হ্যাঁ, খারাপ না। আগেরটার চেয়ে ভালো।
ব্রায়ান ফেরির মতো।
কে?
পরেরটা আমি বাছবো।
ধন্যবাদ।
মনে হচ্ছে, আমরা বিজ্ঞাপনে
বাবা-ছেলের ভূমিকায় অভিনয় করছি।
একটা প্রশ্ন করি?
তোমার বাবাকে আবার দেখে অবাক লাগলো না?
একটু।
দেখতে এখনো একইরকম আছে?
একটু বুড়ো হয়েছে।
তোমার সাথে খারাপ ব্যবহার করেছে, না?
তা বলা যায়।
তুমি ওকে ঘৃণা করো?
না।
নাহ।
তোমার ওর জন্য খারাপ লাগে না, তাই না?
না। একদমই না।
তোমাকে এর মধ্যে দিয়ে যেতে হলো বলে দুঃখিত।
আমার এসব না হলে তোমাকে ওর মুখোমুখি হওয়া লাগত না।
হেই।
হেই, শোনো।
আমি তোমার জন্য সবকিছু করতে পারি, বুঝেছ?
কিছু না।
বাবা...
আমার ভয় লাগছে।
আমি জানি।
বিশ্বাস করো, পারলে তোমার জায়গাটা আমিই নিতাম।
কোনো দ্বিধা ছাড়াই।
জানি। কিন্তু মাথায় সবসময়ে জেলের চিন্তা ঘোরে।
আমরা সেটা ঘটতে দেবো না।
জুরিকে ঘুষ দেবে?
ট্রায়াল হতে এখনো আট সপ্তাহ বাকি।
সাত সপ্তাহ, তিন দিন।
অনেক সময়।
এর মাঝে যেকোনো কিছু ঘটতে পারে।
আর যদি আমাদের ট্রায়ালে যেতেই হয়, তাহলে সর্বশক্তি দিয়ে লড়াই করবো।
বারো জন জুররকে পক্ষে আনা লাগবে ওদের।
আমাদের পক্ষে আনা লাগবে কেবল একজনকে।
আমি জানি ব্যাপারটা কঠিন, কিন্তু চিন্তার দায়িত্বটা আমার ওপর ছেড়ে দাও, ঠিক আছে?
কাজে আসতে চাইলে কিছু মাছ ধরো।
মজা হয়েছে। ধন্যবাদ, বাবা।
- মুভি দেখবে? - আচ্ছা।
তুমি বাছবে নাকি আমি বাছবো?
এডি মারফির কোনো ভালো মুভি দেখা বাকি আছে?
আছে তো, ভেবে দেখি।
এক সেকেন্ড, বন্ধু।
জোয়ানা।
আগেও ফোন করেছিলাম, ধরোনি।
সরি, খারাপ জায়গায় আছি।
সিপ্যাকের কাছে বেনের ফোন আছে। ডেরেকে দিয়েছে।
- সত্যিই? - ওদের কী আছে জানার জন্য শুনানির আবেদন করেছি।
ঐ ফোনে কিছু থাকলে আমাদের সেটা দেখা লাগবে।
লজিউডিসকে দেখে মনে হচ্ছে হাতে চাঁদ পেয়েছে।
বুঝতেই পারছি।
আরো খবর আছে।
কোর্টে থাকতে লিজ ভোগেলের কাছ থেকে মেসেজ পেলাম।
তোমার বাবার মন বদলেছে।
- মানে? - উনি ডিএনএ দিতে রাজি হয়েছেন।
কাল সকালেই লিজ জেলে যাবে ওটা আনতে।
অ্যান্ডি, শুনতে পাচ্ছ?
না আছি, তুমি নিশ্চিত ও মিথ্যা বলছে না?
শুনে তা মনে হচ্ছে না।
আমাকে রাখতে হবে। কাল সকালে কাজ আছে?
- ধন্যবাদ, জোয়ানা। - বাই-বাই।
কী সমস্যা?
কিছু না, ভালো খবর পেয়েছি।
তোমার মুখকে বলো সেকথা।
হাই ফেরিস, শরীর কেমন আছে?
খোদা, তুমি মারা যাচ্ছ?
- বেশি সিরিয়াস? - কী জানি। আশা করছি সিরিয়াস না।
মনে হয় কিডনি পালটানো লাগবে।
সর্বনাশ।
তোমার মন খারাপ?
ওর সাথে দেখা করতে গিয়েছিলে, না?
ওর মনটা পাল্টাও।
আমরা মাত্র কয়েক মিনিট কথা বলেছি।
যতোটা ভেবেছিলাম ততোটা ভয়ঙ্কর না ও।
এটা করার দরকার ছিল না তোমার।
হ্যাঁ ছিল।
কী?
তোমার চোখ ওর মতো।
হ্যালো?
কে বলছেন?
হ্যালো?
যত্তসব।
হ্যালো?
সাহস থাকলে কিছু বলো,
নতুবা এই নম্বরে ফোন করার কথা ভুলে যাও।
মর!
অনুবাদে - কুদরতে জাহান
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।